= �j�c�r���������� =